نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثامنة بعد المائتين من حكمه عليه السّلام ( 208 ) و قال عليه السّلام : أكثر مصارع العقول تحت بروق المطامع . المعنى الحياة صراع مستمرّ و تنازع دائم بين النور و الظلمة ، و بين الخير و الشرّ و متى ينتهى هذا الصراع و التنازع ؟ و إلى أين يستمرّ ؟ و قد تمثّل عليه السّلام في هذا الكلام تنازع و معركة في عالم وجود الانسان يقابل فيه العقل مع الطمع ، فالعقل من عالم النّور ، و الطمع من عالم الظلمة ، العقل بطل روحاني ، و الطمع عدوّ ظلمانيّ شيطاني فقام الطمع في هذا الميدان بالخداع و كمن للعقل بارائة ما يشبه النّور ، و عبّر عنه عليه السّلام بالبرق الساطع ، من طغيان الطمع يراه الطّامع ماء و هو كسراب بقيعة ، فيثور القوى الشهويّة في ضوء هذا البرق و تهجم على العقل في حصنه الحصين و تؤسره و تصرعه غالبا ، و تغلب عليه بثورانه و هيجانه ، فتستعبده و تسترقّه فيصير ذليلا خاضعا ، و هذا من أبلغ التعبير في الحذر عن الانقياد للمطامع مهما كانت برّاقة شوّاقة . الترجمة كشتارگاه خردها ، بيشتر در پرتو دروغين طمعها است . خرد را مكش با طمع اى پسر مشو غرّه بر پرتو بى‏ثمر