متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الحادية بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
( 201 ) و قال عليه السّلام : عجب المرء بنفسه أحد حسّاد عقله .
المعنى
الانسان مع صغر جثمانه يمثّل العالم الكبير بما فيه من الموافقات و المخالفات و الأنداد و الأضداد ، و النور و الظلمة ، و الصّحو و السحاب ، فالعقل أشرق الكواكب في سماء وجود الانسان يشرق على جميع حواسه و أعضائه كنجم ثاقب ، و لكن العجب بالنفس عدوّه و حاسده ، يمنع من نوره كالسحاب المظلم المانع من نور الشمس فيصير وجود الانسان بسبب العجب مظلما مدلهمّا ينبعث منه الوحشة و الحذر و الخوف و الخطر .
الترجمة
فرمود : خودبيني يكى از حسودان خرد خود انسانست .
[ 285 ]
اگر خودبين شدى تاريك گردي حسود عقل تو خودبينى تو است