نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السادسة و التسعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 196 ) و قال عليه السّلام : إن لم تكن حليما فتحلّم ، فإنّه قلّ من تشبّه بقوم إلاّ أوشك أن يكون منهم . المعنى حصول الملكات الفاضلة النفسانية على وجهين : 1 ما يكون موجودا بالفطرة و جبلة في الخلقة ، كالجود للحاتم أو العصمة للأنبياء و الأوصياء المعصومين عليهم السّلام . 2 ما يحصل بالاكتساب و الرّياضة ، و هذا هو الهدف و الغاية للحكمة العملية و طريق كسب الملكات الفاضلة النفسانية هو التمرين عليها و التدريب بها ، فالمقصود من التحلّم التشبّه بالحليم في تحمّل ما تكره ، و هذا هو التمرين على صفة الحلم فاذا تكرّر و اديم عليه تحصل ملكة الحلم ، فهذا معنى قوله عليه السّلام : ( أوشك أن يكون منهم ) [ 278 ] الترجمة فرمود : اگر در طبع خود بردبار نيستي خود را با بردبارى وادار ، زيرا كم است كسي خود را همانند مردمي سازد جز اينكه ممكن است خرده خرده از جنس آنها گردد . گر نباشي مرد صبر و بردبار خويش را بنما تو مردى بردبار هر كه خود ماننده قومى كند خرده خرده از همان مردم شود