متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
187 امام ( ع ) وقتى كه طلحه و زبير پيشنهاد كردند كه ما با تو بيعت مىكنيم با اين شرط كه در امر خلافت با تو شريك باشيم فرمود :
لاَ وَ لَكِنَّكُمَا شَرِيكَانِ فِي اَلْقُوَّةِ وَ اَلاِسْتِعَانَةِ وَ عَوْنَانِ عَلَى اَلْعَجْزِ وَ اَلْأَوَدِ اود : كجى ، انحراف ، نااستوارى « نه ولى در كمك و ياورى شريك باشيد و در مواقع ناتوانى و نااستوارى كمك كنيد » .
[ 57 ] سوره انعام ( 4 ) آيه ( 61 ) . يعنى : براى نگهبانى شما فرشتگانى را مىفرستد تا وقتى كه موقع مردن يكى از شما فرا رسد .
[ 587 ]
عبارت : « و عونان على العجز و الاود »
يعنى بر دفع آنچه از طرف خود آنها و يا حالت وجودى آنها پيش مىآيد ، زيرا كلمه على مفيد حالت و كيفيّت است .