متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
التاسعة و الثمانون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 189 ) و قد أتى بجان و معه غوغاء فقال عليه السّلام : لا مرحبا بوجوه لا ترى إلا عند كلّ سوأة .
اللغة
( السّوأة ) : فعلة من السّوء .
الاعراب
اتي بجان ، مبني للمفعول من أتاه به ، و جان مجرور بباء التعدية أي مرتكب للجناية .
الترجمة
يك جنايتكارى را حضور او آوردند و غوغاگران و اوباش بدنبال او افتاده بودند خطاب بآنها فرمود : خوشامد نباشد بر مردميكه ديده نشوند مگر بهنگام هر پيش آمد بد و ناگواري .
نبيني روى اوباش و أراذل كه در هر كوي ميگردند ول ول مگر در سايه پيشامد بد كه صف بندند دورش همچنان سد