متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
181 امام ( ع ) وقتى كه به كثافتى كه در مزبلهاى بود گذر كرد فرمود :
هَذَا مَا بَخِلَ بِهِ اَلْبَاخِلُونَ « اين است آنچه بخيلان بدان بخل مىورزيدند » .
[ 584 ]
و در روايت ديگرى آمده است كه آن بزرگوار فرمود : هَذَا مَا كُنْتُمْ تَتَنَافَسُونَ فِيِه بِالْأَمْسِ « اين است آنچه شما ديروز [ براى به دست آوردنش ] بر هم سبقت مىجستيد » .
بدين وسيله اشاره به پليدى كرده است ، زيرا آنچه بخيلان بدان بخل ورزند و مردم به خاطر آن رقابت و تلاش كنند يعنى مال و غذا همان پليدى است ، از باب قرار دادن نتيجه را به جاى مقدمه ( صاحب نتيجه ) .