نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة و الثمانون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 183 ) و قال عليه السّلام : يا ابن آدم ما كسبت فوق قوتك ، فأنت فيه خازن لغيرك . المعنى المقصود من هذا الكلام ليس الاقتصار على الكسب و العمل بمجرّد تحصيل القوت و الاشتغال بالبطالة و الكسل كما هو دأب الدراويش ، بل المقصود عدم ادّخار [ 267 ] المال و جمعه و منعه من ذوي الحقوق و المستحقين ، بل صرفه في سبيل مصالح الملّة و الدّين . فقد كان عليه السّلام من أهل الكسب و العمل و تحصيل الثروة بالزرع و إحداث القنوات و لكن يصرف ما حصل في الاعانة على الفقراء و تحرير الرقاب ، و يجعل قنواته و عيونه وقفا على سبل الخير كما هو مكتوب في سيرته . الترجمة فرمود : اى آدميزاده هر آنچه بيش از خوراك خود بدست آري براى ديگرانش چون خزينه دارى . آنچه گرد آورد بني‏آدم بيش از قوت خود در اين عالم اندر آن گنج‏دار غير بود جز تأسّف ز گنج خود نبرد