نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثمانون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 180 ) و قال عليه السّلام : من لم ينجه الصّبر ، أهلكه الجزع . الاعراب لم ينجه : من الإنجاء ، و الضمير مفعوله و سقطت ياؤه بالجزم . المعنى حثّ عليه السّلام على التمسّك بالصبر عند نزول البلاء و حدوث المصيبة و إن كانت عظيمة و كبيرة لأنّ العدول من الصبر و إن كان مرّا يستلزم الوقوع في الجزع و هو أمرّ و أنكى من الصبر لادّائه إلى الهلاك في الدّنيا إذا افرط فيه ، و العذاب في الاخرة إن ارتكب ما يخالف الشرع كجزّ الشعر و خدش الوجه . الترجمة فرمود : هر كسى را شكيبائي نجات ندهد ، بيتابيش نابود كند . هر كه را صبر نجاتش ندهد از جزع خود بهلاكت برسد