متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
التاسعة و السبعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 179 ) و قال عليه السّلام : من أبدى صفحته للحقّ هلك .
اللغة
( صفح ) كلّ شيء وجهه و ناحيته ، و كذلك الصفحة مجمع البحرين .
المعنى
قد تناقض كلام الشارحين في تفسير كلامه عليه السّلام فقال ابن ميثم في شرحه : أي من تجرّد لنصرة الحقّ في مقابل كلّ أحد هلك عند جهلة النّاس لضعف الحقّ عندهم و غلبة حبّ الباطل على نفوسهم الخ .
و قال الشارح المعتزلي : قد تقدّم تفسيرنا لهذه الكلمة في أوّل الكتاب و معناها من نابذ اللَّه و حاربه هلك ، يقال لمن خالف و كاشف : قد أبدى صفحته .
أقول : ما ذكره المعتزلي أظهر في المقام ، و يؤيّده قوله عليه السّلام : هلك ، على وجه الاطلاق .
[ 262 ]
الترجمة
هر كس روبروى حق ايستاد ، هلاك و نابود شد .
هر كه پرروى شد برابر حق گشت نابود در ره ناحق