نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة و السبعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 177 ) و قال عليه السّلام للظّالم البادي غدا بكفّه عضّة . اللغة ( عضضت ) اللقمة و بها و عليها بالاسنان عضّا أمسكتها بالأسنان ، قال في المصباح : و هو من باب تعب في الأكثر مجمع البحرين . المعنى البادي بالظلم من شرعه من دون تعرّض المظلوم له ، و هو أشدّ عقوبة ممّن ظلم ظالمه انتقاما ، و ربّما يتحمّل عقابه أيضا ، و المنتقم غير المقاصّ على وجه مشروع لأنّه ليس ظالما و هذه الحكمة مقتبسة من قوله تعالى « 28 الفرقان : « و يوم يعضُّ الظالم على يديه » . قال الشارح المعتزلي : و إنّما قال ( البادى ) لأنّ من انتصر بعد ظلمه فلا سبيل عليه انتهى . و قد عرفت ضعف هذا الكلام . الترجمة آنكه ستم را آغازد فرداى قيامت كف خود از ندامت بگزد . آنكه آغاز كند ظلم و ستم در قيامت بگزد كف زندم