متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
السادسة و السبعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 176 ) ما كذبت و لا كذّبت ، و لا ضللت و لا ضلّ بي .
الاعراب
كذّبت ، مبني للمفعول عن باب التفعيل ، و الضمير نائب عن الفاعل أى اخبرت كاذبا ، و لا ضلّ بي ، مبني للمفعول عن ضلّ يضلّ ، و المجرور نائب الفاعل لأنه مفعول بواسطة حرف الجرّ أي اضللت عن طريق الحقّ .
المعنى
قال الشارح المعتزلي : هذه كلمة قالها مرارا إحداهنّ في وقعة النهروان .
اقول : استناده إلى هذه الكلمة في مورد إخباره عن قضية أخبره عنها النبيّ صلّى اللَّه عليه و آله ، و يبعد عن تصديق المستمعين كما في إخباره عن قتل ذي الثّدية في وقعة نهروان ، و لا يجده الفاحصون لاختفاء جثّته بين القتلي فأصرّ على الفحص عنه حتّى وجدوه كما أخبر به عليه السّلام .
الترجمة
فرمود : من دروغ نگفتم و دروغ نياموختم ، و گمراه نشدم و بگمراهي أفكنده نشدم .
[ 260 ]
علي داناى اسرار نهاني چنين فرمود با ياران جاني نگفتم من دروغ و هم دروغي نياوردم بدل از بيفروغي نه گمراهم نه كس گمراه كردم پيمبر هر چه گويم در سپردم