متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
167 امام ( ع ) فرمود :
ثَمَرَةُ اَلْحَزْمِ اَلسَّلاَمَةُ وَ ثَمَرَةُ اَلتَّفْرِيطِ اَلنَّدَامَةُ « ثمره دورانديشى درستى و سلامت و نتيجه كوتاهى در كار ، پشيمانى است » . تفريط ، عبارت از دورانديش نبودن در كارهاست .
چون قبلا معلوم شده است كه دورانديشى عبارت از پيشبينى نسبت به رويدادهايى است كه ممكن است در آينده انجام گيرد ، و اين كار به درستى و سلامتى نزديكتر و از فريب خوردن دورتر خواهد بود ، بنابر اين پيشبينى حوادث باعث مىشود كه انسان از خطر آنها مصون بماند ، امّا پيشبينى نكردن و كوتاهى در عمل نسبت به پيشآمدهاى آينده موجب مىشود كه انسان به دام آنها افتاده و از خطر آنها در امان نماند . و در نتيجه باعث پشيمانى پس از عمل مىگردد . پس پشيمانى از جمله نتايج تقصير و كوتاهى در عمل است .