متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثانية و السبعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 172 ) و قال عليه السّلام : ثمرة الحزم السّلامة ، و ثمرة التّفريط النّدامة .
المعنى
( الحزم ) هو التفكّر في العواقب و ما يترتّب على العمل من النتائج ، فيحذر الحازم عمّا يؤدّي إلى الضّرر و الهلاك ، فشبّهه عليه السّلام بشجرة ثمرتها السّلامة عن الافات ، ( و التفريط ) هو الإقدام على الامور من غير رويّة و قطع النظر عمّا يترتّب عليه من البليّة ، فهي كشجرة تثمر الندامة و الأسف ، و يتلف على الانسان فوائد مالها من خلف .
الترجمة
فرمود : ميوه دورانديشى ، تندرستى و خوشى است ، و ميوه ولانگارى پشيمانى و ناخوشي است .
ز دورانديشي آيد تندرستي ولانگارى پشيماني و سستي