متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الحادية و السبعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 171 ) و قال عليه السّلام : الطّمع رقّ مؤبّد .
المعنى
( الرّق ) من لا يملك رزقه و لا يعتمد على نفسه في معاشه و ينظر في اموره إلى مولاه . و من تمكّن الطمع إلى الغير في قلبه و يريد أن يعيش من يد غيره
[ 256 ]
كالسائل بالكفّ فيصير كرقّ لارجاء في حرّيته و في حياة سعيدة له يملك أمره بنفسه .
الترجمة
طمع ورزيدن ، خود باختن أبدى است
بخود باش و روزى بخواه از خدا كه طمّاع چون بندهاى بينوا