متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
165 امام ( ع ) فرمود :
اَللَّجَاجَةُ تَسُلُّ اَلرَّأْيَ « تسلّ : مىگيرد و از بين مىبرد « لجاجت فكر و انديشه را از انسان مىگيرد » . توضيح آن كه انسان گاهى در پى چيزى است ، و انديشه درست ، عبارت از ژرفنگرى و پايدارى در آن كار است . بنابر اين طبع آدمى او را وادار بر لجاجت در كار مىكند تا آنجا كه همين لجاجت باعث از بين رفتن همان انديشه درست مىشود . عبارت سلّ ( از بين بردن ) را براى فكر استعاره آورده است و نسبت آن به لجاجت از باب مجاز ، به اين لحاظ است كه لجاجت به از بين رفتن فكر كمك مىكند و گويا آن را گرفته و محو مىسازد .