متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 255 ]
السبعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 170 ) و قال عليه السّلام : أللّجاجة تسلّ الرّأى .
اللغة
( سلّ ) سلاّ الشيء من الشيء : انتزعه و أخرجه برفق المنجد .
المعنى
اللّجاجة هي الاصرار على الانكار و التمرّد تجاه أمر أو نهى أو اقتراح إصلاح نزاع و رفع خلاف ، كلجاجة الطفل تجاه أمر الوالدين ، أو الرعية المتمرّد على الحاكم أو أحد المتداعين تجاه طرح الاصلاح في المحاكم ، و هي تذهب بالرأي الناجح من الامر و المقترح ، لأنّه لا يراه أهلا للاحسان ، و حسن التربية على أثر لجاجه ، أو تسلّ رأي اللّجوج نفسه فلا يرجع إلى الصواب و اتّخاذ الرأي المثاب و كلام الشراح غير واضح في هذا المقام ، و لعلّ المراد أنّ اللّجاجة تخرج رأى الامر و القاضي على ضرر اللّجوج المتمرّد .
الترجمة
فرمود : لجبازى رأى را از نيام ميكشد .
لجاجت كشد تيغ رأى از نيام بر آرد دمار لجوجان خام