متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثامنة و الستون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 168 ) و قال عليه السّلام : ازجر المسيء بثواب المحسن .
اللغة
( الزجرة ) : الصّيحة بشدّة و انتهار ، من زجرته زجرا من باب قتل :
منعته مجمع البحرين .
المعنى
من محاسن آداب التربية و تثبيت النظم في الاجتماع و تشويق الأفراد على
[ 254 ]
أداء الوظيفة ، التقدير من المحسنين و العاملين بوظيفتهم بإعطاء أجر عملهم و مزيدهم من الاحسان تجاه عيون المسيئين و العاملين على خلاف الوظائف ، فانّه أردع لهم من سوء فعلهم من الملامة و العقوبة .
الترجمة
بدكار را از بدكارى بران ، بوسيله پاداش دادن به نيكوكار .
تو بدكار را واكش از كار بد بپاداش بر محسن باخرد