نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 253 ] السابعة و الستون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 167 ) و قال عليه السّلام : آلة الرّياسة سعة الصّدر . المعنى الرئاسة سواء كانت حقّا إلهيّا كرئاسة الأنبياء و الأئمّة على الامّة ، أو بشريّا بالانتخاب أو القوّة ، تحتاج إلى حلم عميق و سعة صدر ، لأنّ مرجعها إلى تدبير امور النّاس و حلّ مشكلاتهم و فصل خصوماتهم و إجابتهم في شتّى مراجعاتهم . مضافا إلى أنّ الرئاسة منشأ للتنافس و سبب لبروز المنازعات و الحروب و المعارضات فلا بدّ من تحمّلها و التدبير في الدّفاع عنها بما هو أهون و أنفع من صلح تارة و حرب اخرى ، و لين مرّة و شدّة مرّة اخرى ، و لا بدّ فيها من بذل الأموال و تحمّل الأهوال ، و انتظار سوء المآل ، و كلّ هذه الامور الهامّة و الخطوب الهائلة يحتاج إلى سعة الصّدر ، فمن لا نصيب له منها فلا يحدثنّ نفسه بها . الترجمة فرمود : ابزار رياست و سرورى ، سعه صدر و دريادلى است . وسعت صدر ببايد كه رياست بكف آيد ورنه از تنگدلي شغل رياست بسر آيد