نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثالثة و الستون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 163 ) و قال عليه السّلام : النّاس أعداء ما جهلوا . المعنى الجهل ظلمات متراكمة في فضاء القلب بعضها فوق بعض ، و محيط الظّلمة منشأ الخصومة و العداوة و الخوف و الوحشة ، فترى الأطفال و ضعفاء العقول يخافون في ظلمة الليل و يتوهّمون كلّ ما يترائى لهم سبعا ضاريا ، أو عدوّا فاتكا . [ 250 ] فالجاهل التائه في ظلمات جهله يتوهّم كلّما لا يحيط به علما عدوّا و مضرّا له فيخاف منه و يحسبه منافيا لمقاصده ، و قد كثر الخصومات بين الشعوب و الأفراد من ناحية الجهل و القصور في المعارف . و قد تنبّه زعماء البشرية في هذه العصور لما أفاده عليه السّلام في أسبق القرون و الدهور فتوسّلوا إلى بسط العلم و المعرفة بين الشعوب ليرتفع الخصومات و يحلّ السلم و التودّد محلّ العداوة و الشحناء و الخصومات الّتي أثارت حروبا دامية شعواء تلفت فيها الوفا و ملائين من أفراد البشر الأبرياء ، و هدمت صوامع و مساجد و بلادا عامرة و غلب عليها الخراب و الدّمار . الترجمة مردم دشمنند هر آنچه را ندانند . مردمان دشمنند آنچه ندانند سعى نمايند تا ز خويش برانند