متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثانية و الستون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 162 ) كم من أكلة تمنع [ منعت ] أكلات .
المعنى
مثل سائر يضرب لمن يفرط في أمر بداعي الاستيفاء منه كما يريد ، فصار إفراطه سببا لحرمانه منه رأسا ، كمن أفرط في أكل طعام شهيّ هنيء فمرض و مات ، أو مات من البطنة فيمنع من سائر الأكلات ، أو يفرط في الدّلال على من يحبّه فيزجره فهجره رأسا .
الترجمة
فرمود : بسا خوراكي كه مانع خوراكها است .
چه دستت رسد پر مخور تا بماني كه از خوردنت بعد از آن باز ماني