متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الستون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 160 ) و قال عليه السّلام : قد أضاء الصّبح لذي عينين .
المعنى
قال الشارح المعتزلى : هذا الكلام جار مجرى المثل انتهى .
فهو من الأمثال السائرة الجارية على لسانه عليه السّلام ، و المقصود منه وجود الدليل الباهر الظاهر على الحقّ و وضوح طريق النجاة لمن كان له قلب أو ألقى السّمع و هو شهيد .
الترجمة
فرمود : بامداد براى كسيكه دو چشم بينا دارد روشن است .
بامدادان روشن از بهر كسى كه دو چشمش هست بينا و درست