متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثالثة و الخمسون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 153 ) و قال عليه السّلام : من كتم سرّه كانت الخيرة بيده .
اللغة
( الخيرة ) بالكسر فالسكون من الاختيار مجمع البحرين .
المعنى
كتمان الأسرار من آداب الأحرار ، سواء كانت لنفسه فيكتمها عمّن سواه فانّه إذا جاوز الشّفتين شاع ، و إن كانت مستودعة فاشاعتها خيانة ظاهرة ، و كلامه عليه السّلام راجع إلى سرّه نفسه .
الترجمة
هر كه رازش را نهان داشت اختيار را با خود نگهداشت .
هر كه رازش نهان كند در دل اختيار از كفش نشد زائل