نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
145 امام ( ع ) فرمود : عَاتِبْ أَخَاكَ بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهِ وَ اُرْدُدْ شَرَّهُ بِالْإِنْعَامِ عَلَيْهِ « برادر مسلمانت را با نيكى كردن به او سرزنش كن ، و كار بدش را با بخشش به او بازگردان » . يعنى به جاى سرزنش به گفتار و رفتار در حق برادر مسلمانت نيكى و بخشش كن ، كه اينها در جلب نظر و دفع شر و بدى او سودمندتر و مؤثرتر است . كلمه عتاب ، استعاره آورده شده است از احسان ، زيرا هر دو براى بازگشت شخص سرزنش شده به كار مى‏روند .