نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
144 امام ( ع ) فرمود : قَدْ بُصِّرْتُمْ إِنْ أَبْصَرْتُمْ وَ قَدْ هُدِيتُمْ إِنِ اِهْتَدَيْتُمْ وَ أُسْمِعْتُمْ إِنِ اِسْتَمَعْتُمْ « شما را بينايى داده‏اند ، اگر از بينايى استفاده كنيد ، و شما را راهنمايى كرده‏اند اگر هدايت پذير باشيد ، و وسيله شنوايى داده‏اند اگر گوش فرا دهيد » . يعنى راه كمال را به شما نمايانده‏اند ، و بدان سو شما را رهبرى كرده‏اند . و [ 563 ] اين راهنمايى بر كمال را به گوش شما رسانده‏اند ، اگر شما آمادگى براى ديدن ، شنيدن و راه بردن بدان سو را داشته باشيد و نظير اين سخن قبل از اين گفته شد .