نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة و الاربعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 149 ) و قال عليه السّلام : قد بصّرتم إن أبصرتم ، و قد هديتم إن اهتديتم ، و أسمعتم إن استمعتم . المعنى قال الشارح المعتزلي : و اعلم أنّ اللَّه تعالى قد نصب الأدلّة و مكّن المكلّف بما أكمل له من العقل من الهداية ، فاذا ضلّ فمن قبل نفسه انتهى . فابصار ما خلق اللَّه من الايات كاف للاعتبار و الإيمان باللّه تعالى ، و القرآن شاف للهداية إلى رسل اللَّه ، و نداء الحقّ عال في كلّ مكان ، و جار على كلّ لسان . الترجمة فرمود : اگر بينا باشيد بشماره نموده شده است ، و وسائل رهنمائى براى شما فراهم است اگر براه بيائيد ، و اگر گوش شنوا داريد نداى حق بلند است . گر ببيني ديدنيها در برت پرچم رهجوى بالاى سرت گوش اگر دارى نداى حق شنو كان بلند است از زمين تا ماه نو