متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
142 امام ( ع ) فرمود :
اِعْتَصِمُوا بِالذِّمَمِ فِي أَوْتَادِهَا ذمم : پيمانها ، عقدها ، سوگندها
[ 562 ]
« در پيمانهايتان از جمله وفاكنندگان باشيد » . كلمه : اوتاد ( ميخها ) را استعاره براى شرايط و اسباب احكام قراردادها ،
آورده است ، گويا اينها ميخها و پايههاى نگهدارنده پيمانها هستند ، و مقصود امام ( ع ) آن است كه : از خشم خدا و عذاب او پرهيز كنيد به وسيله پايبندى به شرايط و اساس پيمانها ، گويا پرهيز از خشم و عذاب ، در گرو شرايط نگهدارنده پيمان است . فى ، متعلق به اعتصموا است بعضى استعصموا روايت كردهاند .