متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
السابعة و الاربعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 147 ) و قال عليه السّلام : إعتصموا بالذّمم في أوتادها .
اللغة
( الذمّة ) العهد و قيل : ما يجب أن يحفظ و يحمى ، و عن أبي عبيدة : الذمّة التذمّم ممّن لا عهد له ، و هو أن يلزم الانسان نفسه ذماما أي حقا يوجّه إليه يجري مجرى المعاهدة من غير معاهدة ، و في النهاية : الذمّة و الذّمام بمعنى العهد ، و الأمان و الضّمان ، و الحرمة ، و الحقّ مجمع البحرين .
المعنى
قال ابن ميثم : و استعار لفظ الأوتاد لشرائط العهود و أسباب أحكامها كأنّها أوتاد حافظة لها .
الترجمة
فرمود : پيمانها را با عمل بمقرّرات آنها محكم نگهداريد .
چه پيمان ببستى نگاهش بدار بهر شرط كردى بمان پايدار