نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الحادية و الاربعون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 141 ) و قال عليه السّلام : هلك امرء لم يعرف قدره . المعنى قدر الإنسان غال ، و رتبته عالية ، فهو أشرف المخلوقات ، و زبدة الكائنات و خليفة اللَّه في أرضه ، قد أمر اللَّه الملائكة المقرّبين بالسجود لأبيه ، و أنزل في كتابه آية التكريم بشأنه ، فقال تعالى « 70 الاسراء : « و لقد كرّمنا بني آدم و حملناهم في البرّ و البحر و رزقناهم من الطيبات و فضّلناهم على كثير ممّن خلقنا تفضيلا » . و افتتح باسمه سورة الدّهر فقال : « هل أتى على الانسان حين من الدّهر لم يكن شيئا مذكورا » . فالمقصود من عرفانه نفسه حفظ رتبته الانسانية بمتابعة الشرع و العمل بالحكمة و العقل و ترك الشهوات و اتّباع الشياطين الغواة ، فلو جهل قدره و ترك جوهره و اتّبع بطنه و فرجه ، فقد هلك ، و قوله : ( هلك امرؤ ) يحتمل أن يكون جملة دعائيّة . الترجمة نابود باد مرديكه اندازه خود را نشناسد . هر كس نشناخت قدر خود را در چاه هلاك سرنگون شد