متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 341 ]
139
وَ قَالَ ع اَلْهَمُّ نِصْفُ اَلْهَرَمِ من كلام بعض الحكماء الهم يشيب القلب و يعقم العقل فلا يتولد معه رأى و لا تصدق معه روية . و قال الشاعر
هموم قد أبت إلا التباسا تبت الشيب في رأس الوليد و تقعد قائما بشجا حشاه و تطلق للقيام حبا القعود و أضحت خشعا منها نزار مركبة الرواجب في الخدود
و قال سفيان بن عيينة الدنيا كلها هموم و غموم فما كان منها سرور فهو ربح . و من أمثالهم الهم كافور الغلمة . و قال أبو تمام
شاب رأسي و ما رأيت مشيب الرأس إلا من فضل شيب الفؤاد و كذاك القلوب في كل بؤس و نعيم طلائع الأجساد طال إنكاري البياض و لو عمرت شيئا أنكرت لون السواد