نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الخامسة و الثلاثون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 135 ) و قال عليه السّلام : قلّة العيال أحد اليسارين ، و التّودّد نصف العقل ، و الهمّ نصف الهرم 1 . اللغة ( اليسار ) السهولة و الغنى . المعنى اليسر و اليسار هو سهولة المعاش لوجود الثروة و المال ، فيقدر الموسر على ----------- ( 1 ) فى بعض النسخ كل واحدة من هذه الجملات الثلاث حكمة مستقلة ، للفصل بينها بجملة و قال عليه السّلام و حذف العاطف المصحح . [ 213 ] إدرار مصارف النفقة على نفسه و عياله فيسهل عليه المعاش ، و يقابله العسر و قلّة المال فالموسر صفة للغنيّ كما أنّ المعسر صفة للفقير . و كما أنّ سهولة المعاش تحصل بوجود المال كذلك تحصل بقلّة العيال و من يلزم الإنفاق عليه ، فاطلاق اليسار على قلّة العيال لا يبعد أن يكون على وجه الحقيقة ، و قال ابن ميثم : إطلاق اليسار على قلّة العيال مجاز إطلاقا لاسم المسبّب على السّبب ، فتدبّر . الترجمة فرمود : كمى نانخواران يكى از دو نوع خوشگذرانيست ، و اظهار مهر با همگنان نيمى از خردمنديست ، و اندوهبارى نيمى از شكست پيريست . كم عيالى نيمى از ثروت بود مهرورزي نيمى از عقلت بود نيمى از پيريست اندوه و غمت شاهد آنست چهر در همت