متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثالثة و الثلاثون بعد المائة من حكمه عليه السّلام
( 133 ) و قال عليه السّلام : تنزل المعونة على قدر المؤونة .
اللغة
( المؤونة ) تهمز و لا تهمز و هي فعولة ، و قال الفرّاء : هي مفعلة من الأين و هو التعب و الشدّة و يقال : مفعلة من الأون و هو الخروج عن العدل لأنّه ثقل على الإنسان ، كذا قال الجوهرى مجمع البحرين .
المعنى
الظاهر أنّ المراد من المؤونة المصارف المالية كما ورد في الحديث :
الخمس بعد المؤونة ، و من يصرف مالا أكثر على عياله أو غيرهم فيكسب منهم الاعانة على اموره ، فكلّما كان المصرف أكثر كان جلب الاعانة بمقدارها ، و إن كان المؤونة في سبيل اللَّه و على وجه التصدّق تندرج في الحكمة السابقة ، و يؤيّده لفظة : تنزل .
الترجمة
كمك بأندازه صرف مال نازل ميشود .
اندازه صرف مال و جاهت آيد ز خدا كمك برايت