نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة و العشرون بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 127 ) و قال عليه السّلام : إنّ للّه ملكا ينادي في كلّ يوم : لدوا للموت و ابنوا للخراب ، و اجمعوا للفناء . الاعراب ينادى في كل يوم ، جملة فعلية مبدوّة بالمضارع للدّلالة على الاستمرار و هي صفة لقوله : ملكا ، لدوا ، فعل الأمر الحاضر من يلد خطاب لعامّة الوالدين من الإنسان و الحيوان بل و النباتات و الجمادات ، فانّ كلّ موجود مادّى زوج تركيبي متولّد من أصلين أو من اصول ، و هذا هو معنى الكون و التّكوين و مآله إلى الفناء و الفساد لا محالة لتصح القافية في جملة عالم الكون و الفساد و اللاّم في قوله : للموت ، لام العاقبة . الترجمة فرمود : خدايتعالى فرشته‏اى دارد كه آنرا گماشته تا هر روز جار ميكشد بزائيد براى مردن ، و بسازيد براى ويران شدن ، و گرد آوريد براى نيست شدن . از براى خدا فرشته يكى كه بهر روز جار ميكشد علنى بچه آريد تا بميرد ، هان خانه سازيد تا شود ويران گرد سازيد مال بهر فنا كه بقا خاص حق بود تنها