نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة عشرة بعد المائة من حكمه عليه السّلام ( 117 ) و قال عليه السّلام : شتّان ما بين عملين : عمل تذهب لذّته و تبقى تبعته ، و مل تذهب مؤونته و يبقى أجره . الاعراب شتّان ، من أسماء الأفعال ، و معناها فعل الماضى و هو بعد ، و ما بعده اسميّة أو موصولة ، و الظرف مستقر صفة أوصلة أي شتّان شي‏ء بين عملين أو الّذي بين عملين عمل ، كبدل البعض عن الكلّ لقوله : عملين ، و عمل الثانى معطوف عليه . [ 186 ] الترجمة فرمود : بسيار دور است فاصله ميان دو كردار : كرداريكه كامبخشيش ميرود و گناهش ميماند ، و كرداريكه رنجش ميگذرد و ثوابش ميماند . ز هم دورند كردار بد و خوب گناه و طاعت و مكروه و محبوب يكى لذّت تمام كيفرش هست يكى رنجش تمام أجر در دست