متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 166 ]
الخامسة و المائة من حكمه عليه السّلام
( 105 ) و قال عليه السّلام : نحن النّمرقة الوسطى ، بها يلحق التّالي ،
و إليها يرجع الغالي .
اللغة
( النمرقة ) الوسادة الصغيرة قال في مجمع البحرين : قوله تعالى « و نمارق مصفوفة 17 الغاشية » و هي الوسائد واحدتها النمرقة بكسر النون و فتحها ، و في حديث الأئمة : نحن النمرقة الوسطى بنا يلحق التالى و إلينا يرجع الغالي ، استعار لفظ النمرقة بصفة الوسطى له و لأهل بيته باعتبار كونهم أئمة العدل يستند الخلق إليهم في تدبير معاشهم و معادهم ، و من حق الإمام العادل أن يلحق به التالى المفرّط المقصّر في الدّين ، و يرجع إليه الغالى المفرط المتجاوز في طلبه حدّ العدل كما يستند على النمرقة المتوسطة من على جانبيها انتهى .
قال في الشرح المعتزلي : و يجوز أن تكون لفظة الوسطى يراد بها الفضلى ، يقال هذه هي الطريقة الوسطى ، و الخليقة الوسطى ، أي الفضلى و منه قوله تعالى : « قال أوسطهم 28 القلم » أى أفضلهم انتهى .
الترجمة
ما تكيهگاه عادليم كه بايد پسافتادگان خود را بدان برسانند ، و پيشتازان بدان باز گردند .
ما تكيهگاه عادل و اندر ميانهايم از بهر پيشتاز و پس افتاده ملجأيم