نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
89 امام ( ع ) فرمود : اِعْقِلُوا اَلْخَبَرَ إِذَا سَمِعْتُمُوهُ عَقْلَ رِعَايَةٍ لاَ عَقْلَ رِوَايَةٍ فَإِنَّ رُوَاةَ اَلْعِلْمِ كَثِيرٌ وَ رُعَاتَهُ قَلِيلٌ عقل الرعاية : ضبط خبر به وسيله درك و فهم و رعايت علم و آگاهى عقل الرّواية : ضبط الفاظ و شنيدن يك خبر بدون درك معنى « چون خبرى را شنيديد ، آن را از روى فهم و آگاهى درك كنيد و به دريافت لفظ روايت بسنده نكنيد ، زيرا نقل كنندگان دانش فراوانند ، اما رعايت كنندگان اندكند » . امام ( ع ) در اين عبارت به وسيله يك قياس مضمرى شخص را به عمل مزبور ترغيب فرموده است كه مقدمه صغراى آن عبارت : فإنّ رواة العلم . . . و كبراى مقدّر آن نيز چنين است : و هر چه چنان باشد شايسته است تا از روى تدبير و انديشه درك شود ، براى آن كه رعايت كنندگان دانش افزون شوند .