متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
91
[ 412 ]
از آن حضرت در مورد ارزش پرسيده شد
چنين پاسخ فرمود :
( 659 ) ارزش آن نيست كه دارايى و فرزند بسيار بيابى ، بلكه ارزش راستين آن است كه دانشت فراوان و بردباريت گران باشد و به عبادت پروردگارت در ميان مردم سرفراز باشى ، با سپاس خداوندى نيكى خويش را پىگيرى و بديهايت را با آمرزش خواهى از خداوند جبران كنى ، خلاصه آن كه خير در اين دنيا از آن دو كس بيشتر نباشد :
يكى آن كه در پى آلودگى به گناه ، با توبه جبرانش كند ، دو ديگر ، آن كه در عمل به نيكيها بشتابد .