متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الثانية و الثمانون من حكمه عليه السّلام
( 82 ) و قال عليه السّلام : رأى الشّيخ أحبّ إليّ من جلد الغلام .
اللغة
( الشيخ ) : من استبانت في السنّ و ظهر عليه الشيب ( الغلام ) ج غلمان الطارّ الشارب المنجد .
المعنى
سبب التقدّم في الامور أمران : البرنامج الصحيح ، و العمل المجدّ و خصوصا في المعارك و الحروب فانّ الظفر و النصر فيها يحتاج إلى هذين الأمرين ، و الأوّل
[ 132 ]
ينتج من الرأي الصحيح المستفاد من التجربة و العقل المتكامل و القوة ، و الجدّ في العمل ينتج إذا كان على منهاج مؤثر و إلاّ ، فربما يكون إعمال القوّة سببا للهلاك و تأييدا للخصم ، و الرأى المجرّب غالبا رأى الشيوخ فقال عليه السّلام : رأى الشيخ أحبّ إلىّ من جلد الشّاب و قوّته .
الترجمة
رأى پيرهمرد ، محبوبتر است پيش من از چالاكى نوجوان .
و در اين معنى گفته شده :
برأيى ، لشكرى را بشكنى پشت بشمشير از يكي تا ده توان گشت