متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 131 ]
الحادية و الثمانون من حكمه عليه السّلام
( 81 ) و قال عليه السّلام : من ترك قول لا أدري أصيبت مقاتله .
اللغة
( أصابه ) : أدركه ، ( المقتل ) ج : مقاتل : العضو الّذي إذا اصيب لا يكاد صاحبه يسلم كالصدغ المنجد .
الاعراب
اصيبت مقاتله ، مبني للمفعول من الأصابة ، و مقاتله نائب الفاعل .
المعنى
هذه الجملة دعاء بالهلاك على من لا يبالي من الفتوى بغير علم و مستند صحيح و الجواب عن السئوال بغير علم و دليل معتمد .
الترجمة
هر كس نميدانم را فراموش كند ، هلاك باد .
هر كه را ننگ از نميدانم بر رگ زندگيش نشتر باد