نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
التاسعة و السبعون من حكمه عليه السّلام ( 79 ) و قال عليه السّلام : لرجل أفرط في الثّناء عليه ، و كان له متّهما : أنا دون ما تقول ، و فوق ما في نفسك . الاعراب دون ، ظرف مستقرّ مضاف إلى ما تقول ، و الجملة خبر لقوله : أنا ، و لفظة ما يجوز أن تكون مصدرية ، و يجوز أن تكون اسمية نكرة أى دون شي‏ء تقول ، فتكون مبتدأ و تقول خبره باعتبار أنه جملة فعلية و الرابط محذوف أى تقوله ، و لفظة ما في قوله : ما في نفسك اسمية ، و في نفسك ، ظرف مستقرّ خبر لها . المعنى كلامه هذا تواضع منه عليه السّلام مقرون بكرامة و لوّية ، و هي الاخبار عمّا في نفسه من النفاق و إرشاد إلى إنابته إلى الحقّ و اتّباعه للصّدق . الترجمة بمرديكه در ستايش وى مبالغة كرد و نزد آنحضرت ببدخواهى و نفاق متهم بود فرمود : من كمتر از آنم كه گوئي ، و برتر از آنم كه داني . مردى على ستود و زبانى و بيش گفت و اندر دلش ز كينه او زهر نيش سفت فرمود : كمترم من از آنها كه گفته‏اى بهتر از آنچه در دل تارت نهفته‏اى