متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
73 امام ( ع ) فرمود :
قِيمَةُ كُلِّ اِمْرِئٍ مَا يُحْسِنُهُ « ارزش هر كسى به چيزى است كه آن را خوب مىداند » . هدف از اين سخن ، تشويق در حد اعلاى آن به كسب كمالات نفسانى و فراگيرى صنعتها و نظاير آنهاست .
ارزش شخص ، مقام وى در نظر ارباب خرد ، و جايگاه او در دل آنان و شايسته بودن به تعظيم و بزرگداشت و يا تحقير و ناقص شمردن اوست . بديهى است كه تمام اينها در گرو چيزى است كه خوب مىشمارد و كمالات نامبردهاى است كه به دست آورده بنابر اين پرارزشترين و والاترين افراد در نزد مردم با كمالترين آنان ، و فرومايهترين آنها كسانى هستند كه پستترين حرفه و شغل را دارند ، و تمام اينها بر حسب ارزشى است كه عقل مردم براى كمالات و لوازم كمالات قائلند .