نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السادسة و السبعون من حكمه عليه السّلام ( 76 ) و قال عليه السّلام : الحكمة ضالّة المؤمن فخذ الحكمة و لو من أهل النّفاق . اللغة ( الضالّة ) ج : ضوالّ مؤنّث الضالّ : الشي‏ء المفقود الّذي تسعى ورائه . المعنى عبّر عليه السّلام عن الحكمة بالضالّة للمؤمن باعتبار أنّ الإيمان مأوى الحكمة و ينبغي أن يكون المؤمن هو الّذي اجتمع شوارد الحكم و حضنها من أن تقع في أيدى المنافقين فجعلوها وسيلة لترويج آرائهم الفاسدة و أغراضهم الباطلة ، كما اتّفق في عصرنا هذا من تسلّط الكفار و المخالفين على فنون الحكمة الطبيعيّة ، فسادوا بها و ضلّوا و أضلّوا شباب الإسلام . [ 125 ] الترجمة حكمت گمشده مؤمن است ، حكمت را درياب گرچه از أهل نفاق باشد . گمشده مؤمن بود حكمت بگير ور چه در دست منافق شد اسير