متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
الخامسة و السبعون من حكمه عليه السّلام
( 75 ) و قال عليه السّلام : خذ الحكمة أنّى كانت ، فإن الحكمة تكون في صدر المنافق فتلجلج في صدره حتّى تخرج فتسكن إلى صواحبها
[ 123 ]
في صدر المؤمن .
اللغة
( الحكمة ) ج : حكم : الكلام الموافق للحق ، الفلسفة ، صواب الأمر و سداده ( تلجلج ) تردّد في الكلام و في صدره شيء تردّد المنجد .
الاعراب
أنّى كانت : أنّى ظرف زمان و مفعول فيه أي من أين كانت ، و كانت تامة أي وجدت ، فاعلها الضمير المستتر العائد إلى الحكمة ، فتلجلج ، أي تتلجلج مؤنث المضارع حذفت إحدى تائيه تخفيفا و تدلّ على الاستمرار .
المعنى
الحكمة في لسان الكتاب و السّنة تطلق على قضايا حقيقية تزيد معرفة الإنسان بالمبدأ و المعاد ، أو تهديه إلى عمل نافع للمعاش أو المعاد ، و بهذا الاعتبار قال اللَّه تعالى « و من يؤت الحكمة فقد اوتي خيرا كثيرا » 269 البقرة » و قد فسّرت بعلم الشرايع ، و معالم كلّ شريعة حقة لا تخلو من أحد القسمين و منبع الحكمة تعليم الأنبياء المتكى على الوحي من اللَّه تعالى ، أو ضوء عقلاني يفاض بعنايته تعالى على الخلائق ، و حيث إنّ المنافق يأخذ من تعليمات الأنبياء و الأوصياء فتقع في يده كلمة حكمة ، و ربما استضاء عقله فتجدها و لكن لا يعتقد بها لأنّه منافق فلا تستقرّ الحكمة في قلبه ، فكانت كخروف ضالّ عن قطيع الغنم يركض إلى هنا و هنا و تتلجلج في صدر المنافق و لا يقدر على كتمانه فينطق بها و يظهرها ، فأمر المؤمن بأخذها و إلحاقها بالحكم المستقرّة في صدره حتّى تسكن إلى صواحبها ، فهو كردّ الخروف الضالّ إلى قطيع الغنم فيسكن فيها و يطمئن إليها و المراد نفور قلب المنافق عن الحكمة و نفور الحكمة عنه ، و التوصية بأنّه لا بدّ و أن ينظر إلى ما قال لا إلى من قال ، فلا يترك الكلام الحق بحجّة أنه خرج من
[ 124 ]
فم المنافق ، و يشعر بتأكيد طلب العلم و الحكمة من مظانها و إن وجد عند غير أهلها .
الترجمة
سخن درست و حكيمانه را از هر كس باشد دريافت كن ، زيرا سخن حكمت در دل منافق هم هست و بدينسو و آن سو ميچرخد تا از آن بدر آيد و خود را بياران خود برساند كه در سينه مؤمن جاى دارند .
ز هر كس حكمت و پندى بياموز چراغ معرفت در دل بيفروز اگر گوينده بىايمان شناسى ز پند و حكمتش چون در هراسى ؟ بسا حكمت كه در قلب منافق بود حيران و لرزان همچو وامق بچرخد تا برآيد از زبانش بر مؤمن رسد بر همگنانش