نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الثانية و السبعون من حكمه عليه السّلام ( 72 ) و قال عليه السّلام : إنّ الأمور إذا اشتبهت ، أعتبر آخرها بأوّلها . اللغة ( اشتبه ) الأمر عليه : خفي و التبس المنجد . المعنى الامور المشتبهة هي الّتي لا يتّضح حقيقتها باعتبار العقل أو الشرع ، كالمسافر يريد مقصدا معينا فاشتبه عليه الطريق و لا يدري أنّ سلوك الطريق الّذى يريد أن يمشي عليه يوصله إلى مقصده أم لا ، و كمن يقصد أن يقتدى بامام و لا يدرى أنّه حقّ و متابعته يوصله إلى الحق أم لا ، فيقول عليه السّلام : إذا اشتبه الأمر من أوّل الدخول فيه فلا رجاء بوضوحه في نهايته ، فلا بدّ من التوقف و البحث حتّى يتّضح و يكون [ 111 ] الدّخول فيه على بصيرة و اطمينان ، و الظاهر أنّ المقصود أنّه إذا وقع خطاء في أوّل أمر ، يؤدّي إلى الخطاء في آخره . الترجمة براستيكه اگر كارها از نخست دچار اشتباه و خطا شدند ، پايان آنها با آغاز آنها سنجيده شوند . خشت از أوّل گر نهد معمار كج تا ثريّا ميرود ديوار كج