متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 110 ]
الحادية و السبعون من حكمه عليه السّلام
( 71 ) و قال عليه السّلام : كلّ معدود منقض ، و كلّ متوقّع آت .
الاعراب
منقض ، فاعل عن الانقضاء خبر و منقوص و رفعه مستتر ، و كذلك آت .
المعنى
المقصود من المعدود عمر الانسان من أشهره ، و أيامه ، و ساعاته ، و دقائقه و ثوانيه ، فانه إذا عدّ بكلّ اعتبار ينقضى لا محالة ، و المقصود من المتوقّع الموت الّذي يأتى بلا شبهة .
الترجمة
هر چه بر شمرده ميشود پايان ميپذيرد ، و هر چه بايد بيايد ميآيد
عمر را چون بشمرى آخر شود چون كه آخر گشت مردن ميرسد