نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السبعون من حكمه عليه السّلام ( 70 ) و قال عليه السّلام : نفس المرء ، خطاه إلى أجله . اللغة ( النفس ) مصدر ج : أنفاس ( الخطوة ) ج : خطى و خطوات : ما بين القدمين عند المشي المنجد . المعنى التنفس شغل دائم للانسان الحىّ لا يخلو منه فى حال من الأحوال قياما و قعودا ، و يقظة و نوما ، صحيحا كان أم مريضا ، و مع ذلك كان ألذّ ما يتناوله من الحوائج و أروح و أخفّ ، و قيل : صعوده يمدّ الحياة ، و نزوله يفرح الذات ، و لكنه خطوة نحو الممات . الترجمة هر دمى بسوى مرگ قدمى است . هر دم كه بر آورى تو ، گامى برداشته‏اى بسوى مردن