نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
السابعة و الستون من حكمه عليه السّلام ( 67 ) و قال عليه السّلام : إذا تمّ العقل ، نقص الكلام . الاعراب إذا ، ظرف زمان يجب إضافته إلى جملة فعليّة فهو معنا مفعول فيه يقيد الفعل الواقع بعده يعد بمنزلة الجزاء . المعنى العقل قيّم على الأعضاء ، و هي مندفعة بالاحساسات الشّهويّة و الغضبيّة و اللسان خطيب الحواس ينطلق بمالها من التأثّر الناشي عن الشهوة أو الغضب و قلّما يخلو الانسان منه فيريد أن يتكلّم دائما بما يبيّن إحساسه ، مضافا إلى أنّ شهوة الكلام غريزة مستقلّة في الانسان ، فاذا تمّ العقل ، و تسلّط على الحواس يمنع ممّا لا يفيد من الكلام ، فينقص الكلام . الترجمة چون خرد كامل شود ، سخن كم گردد . مرد خردمند ، سخن كم كند تا كه گهى خويش چه ابكم كند