متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
61 امام ( ع ) فرمود :
إِذَا لَمْ يَكُنْ مَا تُرِيدُ فَلاَ تُبَلْ مَا كُنْتَ « هر گاه به خواسته خود نرسيدى ، در هر حال باكى نداشته باش » . يعنى هر گاه در موردى به هدف خود نائل نشدى ، در هر حالى كه نسبت به آن كار هستى اهميت نده ، مفهوم اين سخن ، جلوگيرى از اهميت دادن و افسوس
[ 22 ] در نهج البلاغه سيّد رضى ( رحمة ا . . . عليه ) : دنباله عبارت : « العفاف زينة الفقر » چنين آمده است : « و الشّكر زينة الغنى » م .
[ 464 ]
خوردن نسبت به كارهايى است كه انجام نشده ، با اين توضيح كه افسوس خوردن براى از دست رفتن هدف ، باعث غم و اندوه است و اين در حال حاضر زيانى است كه هيچ گونه فايدهاى بر آن مترتب نمىباشد ، بنابر اين مرتكب شدن چنين كار زيانبارى از نادانى است .