نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
الخامسة و الستون من حكمه عليه السّلام ( 65 ) و قال عليه السّلام : إذا لم يكن ما تريد ، فلا تبل ما [ كيف ] كنت . اللغة ( بالى ) مبالاة بالأمر : اهتمّ به و اكترث له المنجد . الاعراب لا تبل ما كنت ، خطاب نهي عن بالى يبالي ، و القياس أن تكون فلا تبال بحذف لام الفعل جزما فقط و لكن حذف ألف المفاعلة على غير قياس كحذف النون من يك ، و نقل الجزم إلى اللاّم ، و ما ، اسمية نكرة منعوتة بقوله : كنت أي شيئا كنته ، فهي مفعول لقوله لا تبل . المعنى هي كلمة تسلية لمن يسعى نحو مقصود و غرض بحسب شخصيته ، و قلّما يخلو عنه أيّ إنسان ، فكلّ أحد يقصد هدفا في حياته و يسعى للوصول إليه بحسب [ 104 ] مقامه ، و قلّما يصل الإنسان إلى ما يقصده و يريده ، فانّ أكثر النّاس يقصدون هدفا لا يتهيّأ لهم أسبابه أو يقصّر همّتهم عن سلوك طريقه ، فلا يكونون ما يريدون ، فقال عليه السّلام : إذا لم تصل إلى هذا المقصد الّذي تريده لفقد الوسائل أو قصور الهمة أو وفور الموانع ، فارض بما وصلت إليه من الأحوال ، و لا تغتم بما فات منك من الامال . الترجمة چون آنچه خواستى نشدى ، از آنچه هستى نگران مباش . چون آنچه خواستي نشدت حاصل از تلاش رو شكر كن ، مباد كه از بد بتر شود