متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 461 ]
56 امام ( ع ) فرمود :
أَهْلُ اَلدُّنْيَا كَرَكْبٍ يُسَارُ بِهِمْ وَ هُمْ نِيَامٌ « مردم دنيا مانند كاروانى هستند كه آنها را مىبرند در صورتى كه خود در خوابند » . وجه شبه ، جمله يساربهم و هم نيام ( آنها را در حالى كه خوابند مىبرند ) است . توضيح آن كه دنيا به منزله راهى است براى اهل دنيا كه از آن راه به سمت آخرت مىروند ، در حالى كه از نتيجه آن ، و كار و تلاش براى آن در غفلتند ، تا وقتى كه به سر منزل مىرسند ، بنا بر اين همانند كاروانى هستند در حال خواب كه آنها را راه مىبرند تا وقتى كه به سر منزل خود مىرسند .