نهج البلاغه |

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 100 ] الستون من حكمه عليه السّلام ( 60 ) و قال عليه السّلام : أهل الدنيا كركب يسار بهم و هم نيام . الاعراب يسار بهم ، فعل مبنيّ للمفعول ، و بهم ، و جارّ و مجرور متعلّق به ، و الباء للتعدية ، و اقيم مقام الفاعل ، و هم نيام ، مبتدء و خبر ، و الجملة حالية عن الضمير في بهم ، و المبتداء بنفسه رابطة أيّدت بالواو . المعنى إذا يسار بالنائم لا يلتفت إلى ما يقطعه من الطريق و لا يتوجّه إلي قطع المسافات و طيّ المراحل ، فما ينتبه إلاّ و هو واصل إلى المقصد ، و المقصد من السير في الدّنيا هو الوصول إلى الاخرة بالموت ، و أهل الدّنيا لا يلتفتون إلى ذلك ، فيأخذهم الموت بغتة و يثيرهم من غفلتهم ، و المراد من أهل الدّنيا المشتغلون بها و النّاسون الموت و الاخرة . الترجمة أهل دنيا چون كاروانى باشند كه در خواب آنانرا براه ميبرند . أهل دنيا كارواني ليك خواب ميبرند آنها بعقبى با شتاب